No, I'm not ignoring anything. It was a poor analogy based on the science. Naive physics means we understand pretty deep points about how objects move even if we can't express the formalisms. Exactly because we know deeply how objects move we can drive a car pretty darn well. And by the way, infants in the crib do study and experiment to understand physics.
He wasn't making that point about computer science. We need know nothing about how computers work to use them. A decent, correct analogy to driving is combustion engines.
Ah, that's much clearer than before. I guess the issue was the word "study" which has no English definition which refers to the kind of naive physics learning you referenced above.
To be clear, you mean: it's a poor analogy to say we don't need to know physics to drive, because we have thousands of hours learning physics from our normal experience. A better analogy would have been we can use a combustion engine without knowing the science.
Jobs was clearly talking about studying theoretical physics from a textbook.