hn has always had styling issues for me. I've always just attributed them to something mysterious in the thick jungle of my current linux install... It is particularly nasty right now though.
It's not all that mysterious - their CSS is just pretty bad for Linux users. For example, they specify Verdana with no fallbacks (not even sans-serif) so we get a nice unreadable (at their font size) serif font. :(
