On: Company threatens to sue volunteers who 3D-printed valves for coronavirus aid

[duxup]

"received a negative remarry"

Wat?

[monktastic1 → duxup]

I don't speak Italian, but I think the issue is this:

> risposata negativa

"Risposata" is "remarry." Presumably they wanted "risposta," which is "response." Probably just a typo.

[Recursing → monktastic1]

I speak Italian, can confirm

[imron → duxup]

It’s an automatic translation (put the original Italian in to google translate and that is what you get).

I guess the parent post was to illustrate in a humorous manner the limitations of machine translation.

[monktastic1 → imron]

See my comment: the original text has a typo. The translation is correct.

[imron → monktastic1]

Doesn't change my point though. A human translator almost certainly would have caught an error like this.

[kragen → duxup]

"Response", not "remarry".