Getting the tone of voice right is especially tricky in my experience. As a reader I always find translations harder to 'accept'; I am always left wondering where the author's work stops and the translator's starts, especially with the translated renditions of dialects and socio-economically stratified language.
Alas, there are only so many languages one can manage to read effectively in. For some languages, such as Russian or ancient Greek, I will likely remain dependent on translators.
On the topic of the ongoing migration to CE/BCE in English; I have no French lingual experience to speak of, but aren't ÈC (Ère commune) and ÈV (Ère vulgaire) equivalent to CE and BCE respectively?
Alas, there are only so many languages one can manage to read effectively in. For some languages, such as Russian or ancient Greek, I will likely remain dependent on translators.
On the topic of the ongoing migration to CE/BCE in English; I have no French lingual experience to speak of, but aren't ÈC (Ère commune) and ÈV (Ère vulgaire) equivalent to CE and BCE respectively?