the way I look at it, ambition is your own personal goal/view/desire (directed inward) . . . arrogance is when you push your ambitions on others (directed outward).
This is definitely one of my favorite speeches of all time. It's so inspirational, particularly for a young college student aspiring to be a great entrepreneur.
Too bad they couldn't find someone better than Anthony Kennedy for the '09 Commencement.