Yes, that is my workaround as well. I also sometimes use the jailbreak utility VideoPane to extract the iOS-native video from the YouTube app and play it in a popup. You get the native video player and controls, and funny enough, it works wonderfully.