Great point, you are correct. It's not enough for the distribution of the random vectors to be rotationally symmetric. It must be isotropic, looking the same in every direction from the origin, which a cube does not. (Nor does any other method deriving from a polyhedral solid, as I was thinking might have been possible, through something like selecting a random face from an icosahedron then a random point on that face.)
