More likely the author misunderstood the interpreter, I would think. It sounds to me like he was saying he doesn't understand what the locals are saying when they speak in their native dialect to one another; that doesn't mean he can't understand what they're saying when speaking to him.
