I just read the article and looked at the image and it's still really unclear. It looks like you lost all your traffic immediately prior to switching to the subdomain and nothing in the article said otherwise.
It's not clear exactly how that graph works; if the indicated bullet point represents "total pages views in July" then it would seem to show a decrease in the period starting immediately after the move.
