For what its worth, validity of the hellbanning aside, I do agree with the points he brought up re: emergent problems in scored boards. The karma system does tend to contribute heavily to the echo-chambery nature of many of these discussion forums; and while I certainly think HN is in a much better state than any others that come to mind, it's not immune. (Mentioning because to me, this point is far closer to home than the actual reason for the ban, yet often seems to go without effective discussion of possible remediation.)
Maybe sorting options would help? I'd prefer to sort responses by time (and maybe some javascript to mark new comments since last visit on the page, but I dream..), or even sorted randomly because why not. Maybe serve that from a static cache that only gets refreshed every 5 minutes or so? I would still use it, gladly.
I think account-level filters might alleviate a number of problems users tend to complain about here.
Just imagine how useful people might find it to simply block posts by keyword, or not show threads with a certain ratio of upvotes to downvotes, or be able to train their own Bayesian filter.
They wouldn't even have to change the UI (which they seem to not want to do) apart from what a particular user sees.
The filters would get very complex very fast though, I imagine. The symptoms of "echo-chamber-itis" are as varied as the humans that exibit them. Sometimes it's aggressive downvoting of an idea that doesn't align with the status quo despite validity for discussion, sometimes it's aggressive upvoting of an idea that aligns better, sometimes it's an aggressive amount of churn as various subgroups battle for "placing" the item, which results in the item being read as a net 0. (I'm being very hand wavy and referring to patterns I see broader than just HN; before anyone starts jumping up and down about how the HN algorithms avoid any specific problem I mention :P )
You're probably right - even though I think people do want their own bubbles, attempting to provide them might just result in more complaints when the filters inevitably fail.
Then again, there does appear to be a confligt in the way the HN community seems to be growing, with the site itself still geared towards providing a relatively low amount of content through a single channel. Stories overwhelming the site and reposts are a known problem, and probably almost no one bothers watching past the first page of /news so those top 30 slots might as well be the entire site. Although, many of the most obvious remedies to this would make the site look more like reddit, and we can't have that I guess.