That script assumes that it is executed as root.
There's indeed a possible problem with /usr/local/bin/bash vs. /bin/bash with Ubuntu update from 8.04 to 10.04 (since Ubuntu 8.04 itself is no longer updateable), thus I asked that question in the end of my post. To mitigate it, one can just add:
