I'm not arguing that there are no costs to delivering streaming content. What I'm arguing is that there are no per-stream costs to the studio, Netflix, or anyone else (other than the hosting site) for someone who watches a stream on a pirate streaming site, so it's not really comparable to stealing a car. It still may be unethical, but it's definitely a different ethical category than stealing something which has a per-unit cost; actually depriving someone of a valuable object that they posses is different enough that the analogy doesn't work.
I'm not arguing that there are no costs to delivering streaming content. What I'm arguing is that there are no per-stream costs to the studio, Netflix, or anyone else (other than the hosting site) for someone who watches a stream on a pirate streaming site, so it's not really comparable to stealing a car. It still may be unethical, but it's definitely a different ethical category than stealing something which has a per-unit cost; actually depriving someone of a valuable object that they posses is different enough that the analogy doesn't work.