I think you've pretty much got it right. Once there's a significant amount of "agreement" on what a word says, reCAPTCHA will assume it's correct. My guess is it will keep unknown words in its "unknown" pool until a minimum amount of responses are given, AND the responses are in agreement over a minimum (likely very high) percentage.
