Yes, you can do it, with Cell and RefCell, though the former is restricted to POD types and the latter comes with some minor runtime overhead.
Inherited mutability is not an unnecessary restriction from the point of view of memory safety. It's critical to Rust's ability to prevent iterator invalidation and related bugs at compile time. The fact that C++ doesn't do it is the source of many of its memory safety problems, such as dangling references and iterator invalidation.
Within context (the article is for C++ programmers) POD is a commonly used acronym.
If you're a C++ programmer and don't know about POD types (data types with zero implicit C++ behaviors), you should brush up on your fundamentals – it's essential to understand when and why C++ behaviors (i.e. behaviors above and beyond plain C) are invoked implicitly.
I believe it actually means that y can be made to reference something other than x.
let x = 5
let mut y = &x
let i = 13
y = &i
This is similar to C++'s const-pointers and pointers-to-consts, where either a pointer cannot be made to point at something different or the pointer cannot be used to change what it points at.
Inherited mutability is not an unnecessary restriction from the point of view of memory safety. It's critical to Rust's ability to prevent iterator invalidation and related bugs at compile time. The fact that C++ doesn't do it is the source of many of its memory safety problems, such as dangling references and iterator invalidation.