It is pretty easy. If the editor works in word then you copy the tex and past it into word. Then tell the editor to not mess with the funny symbols and images etc. Use track changes and reject any changes that would mess up the tex.
Then just compile the tex to enjoy a beautiful laid out and professionally edited document.
