When I was more of a window user, I used 'virtualisation' rather than loading cygwin. Now when I'm mature enough I still use virtualisation to run some window programs which are not happy on fedora/OSX :)
Virtualization doesn't let me manage all my windows servers as if they were Linux servers. I boot up a virtual Ubuntu now and then as well, but cygwin makes Windows unixy in a way virtualization doesn't.
Well, it's all about needs. I just needed to run some applications and games, code a bit on visual studio to complete college assignments and run internet through a data-card whose modem(china-made) never got recognized on both fedora/OSX. However for managing servers, I never tried it so I agree with you. Your statement is a special case IMHO. Like me, most of the linux/OSX based user go for virtualisation if they need windows.
Then it's not fair to say it's missing as though it is something you expect it to have. That's kind of like saying you expect your Ford to have a customisable semi-auto transmission or heated seats.
As people have mentioned, there are substitutes that meet most of the same functionality, but if you truly text driven rather than visually driven you should pick a text focused operating system.