In fact, the diagram is simply wrong. This was rectified by the author in an article two weeks later:
http://patshaughnessy.net/2012/1/18/seeing-double-how-ruby-s...