Nu is what I call a language remix. Combine the syntax from one language with the runtime of another. It's relatively easy to do; we should be doing more of these. Backward compatibility be damned.
---
The ruby/smalltalk connection is a bit of a red herring; the 'inspiration' from them seems to be just inserting symbols in the argument list. Perfectly doable in lisp, just not very conventional.
Inspired by Ruby and Lisp (uses sexps for notation), written in Objective-C so it has great interaction with Cocoa apps and frameworks. Check out an example: http://blog.neontology.com/posts/2007/08/19/a-glimpse-of-nu