Unlike you I finished reading the Odersky book and am very easily "Getting Shit Done" much faster than I ever did in Ruby. It did take effort to learn the language, but it was worth it. Having apps running an order of magnitude faster with better response times is just icing on the cake. Perhaps consider getting a gentler introduction to the language, the Odersky book is rather long and goes into excessive detail about obscure corners of the language you will seldom ever see in a production system.
I've been in enough code reviews of Scala that did simple things like string processing that inevitably got sidetracked into a navel gazing discussion about type theory, pattern matching, and functional programming to not go near the language again anytime soon. You simply couldn't understand the code without understanding tons of incidental complexity about the language.
The Clojure community has its navel gazing of course, but every time I've been exposed to some crazy idea in that community it was always through the lens of providing real leverage for real problems. Most of the time when I've dealt with people trying to explain concepts to me for Scala code, I've walked away wondering what the point of it all was (beyond the fun Computer Science.)
Maybe you should first learn the language? It would save your time, really. You must know the language to understand programs in that language. Simple as that.
If you don't want to learn FP or you don't value type-safety, Scala is simply not for you.
