When owls and larks need to work together for prolonged periods, it seems like the ability to "creat[e] environments in which those differences can be attenuated" would be handy. That doesn't imply that we need to be attenuating them in all circumstances.
