"In order to keep our prices low, we sold the contents of some private repositories" counts as 'in connection with operating the Hosting Service'. The author's problem is that the wording isn't particularly specific and can be used in a number of ways.
