when I set up my debian VM on a new laptop recently, it took me a few days to (be bothered to) figure out how to fix font rendering in XFCE. Once I did, I could use the same fonts and font sizes as in OS X with comparable (although slightly different) final effect.
