FWIW it was absolutely not the intention to criticise you, what you said, or how you said it – I'd have said the same thing as you did. I felt the need to put the distinction forward as I'm in the eternal process of removing "can't"'s from my mindset.
