Spymark or even just "tracker" would better at conveying the purpose. I think the goal is to find a single word that means "tracking watermark" or "a watermark that tracks you" because right now companies are pushing the term "watermark" to obscure what the marks are actually for.
