In a rug pull, the thing you own (usually some kind of digital asset) goes down in value, leaving you with less money than you started with, whereas theft leaves you no longer possessing the asset itself.
A few extra steps. Usually, the rug pull doesn't involve directly taking something that belongs to other people, but instead, selling your own thing in a dishonest way.