The menus and lack of native ui controls for some things (dfhack) were by far the biggest problem, not the ascii. I get that the ascii is noisy and a matter of taste - not disputing that - but there were much bigger UX problems.
Steam version is much worse than the fan UI options that were already available, sadly. Its also why I explain why DF really failed to take off after the Steam release. It's nowhere near the best, or even best looking, way to play the game.
I pretty strongly disagree. I can see some preferring some fan art style over the official one, even if I don't. But the official gui having support for rendering all the various critters, and factoring in clothing, multi-level, etc, really made the Steam version's graphics vastly better than anything else that was available at the time.
The menus and lack of native ui controls for some things (dfhack) were by far the biggest problem, not the ascii. I get that the ascii is noisy and a matter of taste - not disputing that - but there were much bigger UX problems.