Unfortunately bind is as buggy as it always been. I've tried to black hole entire ::/0 but it still eat its query counter without even sending out a single packet.
You need dual stack network and routing to both, or run it with -4 argument for IPv4 only network
And they closing any bug reports is typical "works for me". It's been like this for a long time.
