From what I hear from people who have been interviewed in the media (including some ycombinator alumni), it's much more likely than the swimmer's words were twisted. Though it certainly seems she wasn't incredibly proactive in correcting the reports.
