For some reason, you're reading things into the original statement that are not there. "An etiquette exists in a culture" does not mean everyone has to follow or even be aware of it.
If mentally adding an "s" to the original comment enables you move past this issue and actually consider the comment as it was intended, then I would say that is well done and worth the effort to get to this point. :) Have a great Sunday!