The difference is that with the current system it takes a significant amount of extra effort (and avoiding monitoring and oversight) to track someone's voting preferences. Whereas with email based voting it takes a significant amount of extra effort and a lot more oversight to create systems which ensure that voting preferences aren't tracked.
