I (American) regularly use litotes both for ironic emphasis (like saying "not bad" at an amazing restaurant) and when I genuinely mean "it's not great but it's not terrible". Honestly not sure which is more common. It all depends on context and tone.
