I'd start with HarfBuzz: https://github.com/harfbuzz/harfbuzz That's *the* open ...

		bsder 4 days ago \| parent \| context \| favorite \| on: HTML as an Accessible Format for Papers (2023) I'd start with HarfBuzz: https://github.com/harfbuzz/harfbuzz That's the open source font shaping engine. It does a lot of work to handle font shaping and rendering for languages that can't really be reduced to characters.