Not sure about windows but I solved it for myself with basic provisioning script (could be an ansible playbook also) that installs everything on a fresh linux vm in a few minutes. For macos, there is tart vm that works well with arm64 (very little overhead compared to alternatives). Could be a rented cloud vm in a nearby location with low latency. Being a neovim user also helped not to having to worry about file sync when editing.
