Airflow allows you to run node/bun/whatever from your python step. Unless you're really hurting with performance, do you need to port those things at all?
A comment would be useful about what people disagree with so much. OP starts with "I was tasked with migrating a legacy workflow system..." rather than tasked with converting the code, so it may be useful to bring other alternatives to the table.
