Sound proofing is really challenging. I've gone through similar dilemmas as the author. Just short of blocking all ability for air or vibrations to transfer, I don't think there's much you can do. Soft textures absorb sounds, which can kind of help. If it's via air ducts you can try to add baffles. I've been curious if there's studies on noise pollution and mental health.
