People absolutely say "folks" in person nowadays (of course you wouldn't be able to hear a distinction between "ks" and "x"). It's common (although, yes, mediated by subculture) around where I live.
I grew up in a culture where nobody had a problem with "you guys". I am really not that old, and I still live in the same city.
As for "not carrying the original intent" - I don't see how there's any meaningful difference in intent.
I grew up in a culture where nobody had a problem with "you guys". I am really not that old, and I still live in the same city.
As for "not carrying the original intent" - I don't see how there's any meaningful difference in intent.