On: Charset="WTF-8"

[jplrssn]

I imagine the “Poland” part of the address would narrow it down somewhat.

[mkotowski → jplrssn]

I got curious if I can get data to answer that, and it seems so.

Based on xlsx from [0], we got the following ??d? localities in Poland:

1 x Bądy, 1 x Brda, 5 x Buda, 120 x Budy, 4 x Dudy, 1 x Dydy, 1 x Gady, 1 x Judy, 1 x Kady, 1 x Kadź, 1 x Łada, 1 x Lady, 4 x Lądy, 2 x Łady, 1 x Lęda, 1 x Lody, 4 x Łódź, 1 x Nida, 1 x Reda, 1 x Redy, 1 x Redz, 74 x Ruda, 8 x Rudy, 12 x Sady, 2 x Zady, 2 x Żydy

Certainly quite a lot to search for a lost package.

[0]: https://dane.gov.pl/pl/dataset/188,wykaz-urzedowych-nazw-mie...

[jplrssn → mkotowski]

Interesting! However, assuming that ASCII characters are always rendered correctly and never as "?", it seems like the only solution for "??d?" would be one of the four Łódźs?

[schubart → jplrssn]

Sounds like someone is getting ready for Advent of Code!

[ctm92 → mkotowski]

Łódź seems to be the only one translating to ??d?, all others have normal ASCII characters in the places 1, 2 and 4

[yreg → mkotowski]

Experienced postal workers most probably know well that ??d? represents a municipality with three non-ascii characters.

[poincaredisk → mkotowski]

Interestingly, Lady, Łady and Lądy will end up the same after the usual transliteration.

[account42 → poincaredisk]

That's (one reason) why postal codes exist. Dunno about Poland, but town names here are not unique to begin with.

[ozornin → poincaredisk]

So, transliteration to "Lady", "?ady" and "L?dy" respectively seems to work even better in this case than "Lady"

[ygra → jplrssn]

And the postal code.