If US suspects they are breaking the law they can convince judge to sign warrant to get that information or start lawsuit and go through discovery. If they refuse the judge can hold them in contempt of court. I assume next they could just get judgement against them (assuming they are breaking the law) and that could be e.g. require seizing assets and dissolution of the US company.
