His repository is https://gitlab.com/zephray/sitina1. The hardware list seems somewhat incomplete, e.g., missing the metal ring and connector for the lens mount and pcbs.
with the use of shims, BMD cameras can switch out their mount from EF, PL, or B4 options. so it could be designed with this style in mind, and even make a link to BMD's site to purchase their kit of shims
Aye, a universal mount is possible if you have a custom housing for each mount type to match the backplane. Using BMD equipment might run afoul of patents... I don't know enough about the legal end of equipment manufacturing to say.
But it would still require custom mounts for each lens type... which is 100% doable.