I measure the amount of milk by the colour it turns the tea. That's easy, and works the same for any size and shape of cup. Measuring how much milk you've poured into the bottom of a cup is much harder (especially when you want a small amount of milk, so it'll be a little puddle at the bottom of an opaque cup).
