If the product is ruined, the entire package and contents become waste.
Metal is at least mostly recoverable energy. The footprint of the contents lost is not.
And ironically the lighter plastic packaging makes it more likely to be trashed and not reused, or even attempted to be recycled. (Reuse is 1-2 magnitudes more efficient than recycling.)
on the contrary, if you can reduce the environmental cost per can by 30%, but the result is that 20% of the cans rupture and go to waste, you have still reduced the total environmental cost
Yes, you should recycle, but we all know that not everyone does.