On: What makes a translation great?

[lmm]

Nah. If you want to write an original work of literature, write an original work of literature. If you're writing a translation, it should reflect the original, good and bad, and you absolutely need to understand the original language to do that.