You could do much more damage than that. In poetry and Shakespeare especially, each word is used very carefully as a unit of very dense information. You could make Hamlet not related to his own father and fundamentally change any structural meaning behind the play. The resulting work would be named "Hamlet" but not be THE "Hamlet" at all.
