The two are probably related. Intuitively, at least. For a given thrust level, a higher bypass ratio seems to imply less air going through the combustion section. Thus this smaller amount of air "works harder", probably getting hotter in the process.
