If you’d like to discuss these issues, feel free to get in touch. My website URL is on my profile page. I’m not a programmer or expert on natural language processing, but I have worked on over a dozen Japanese-English and English-Japanese dictionaries and enjoy thinking about such problems.
