Price is generally a pretty good indication of resource intensity if you're comparing two things with generally similar level of externalities and subsidies/taxes.
If anything I would say the fuel cost understates the externalities, at least in the US.
You don't know how much more carbon is produced in the manufacture of a prius than the manufacture of a non-hybrid.