I learned from calling that hotels have a set of rooms that are reserved exclusively for Booking. So they might tell you no availability at this time, but Booking showing that they have "only 2 rooms left in this place".
I think I just ran into that. A hiking tour operator recently told me they couldn't book a night before room at a hotel but that there were still a couple rooms on Booking.com if I went directly.
