On: How would you say “She said goodbye too many times before.” in Latin?

[Lio]

I honestly don't know but to me it sounds like present tense.

I'd be interested to know though. It just reads as ...wrong to me.

I guess it might be an English dialect thing.

[slhck → Lio]

I'd say: "She has said goodbye too many times before."

Because it still has relevance for the present, it should be present perfect.

Unless if course it's about finally quitting, then the past tense makes sense.

[Lio → slhck]

> "She has said goodbye too many times before."

Yeah, that sounds OK. Probably better than my original suggestion.

Or even the contracted "She's said goodbye too many times before".

[jameshart → Lio]

I always heard the lyric as ‘she’s said goodbye..’, which both scans and makes more grammatical sense. Also matches the tense of the previous line - ‘this love has taken its toll..’