I can relate to this. I am a 3rd generation American, family immigrated over from Norway and Sweden and our heritage and traditions are still very strongly observed. We are protestant as well and live in the northern U.S.
My family is a bit on the extreme of guessing culture to the point where we won't say anything and often folks find us very cold. I am made acutely aware of this everyday - from romantic partners, friends, and even strangers. My siblings and I were simply raised this way and it's all but impossible to change my behavior.
When we visit family in both Norway and Sweden it's almost like "whew" we can relax and breathe and everything feels very comfortable because the pace of society is slower, at restaurants and during normal activities out and about in the towns, you generally do not have to worry about folks approaching you.
My current partner is also a 3rd generation American, her family on both sides is Irish. They are incredibly social and outgoing and just 10 minutes she informed me we are having our neighbors over (he is a 2nd generation American of Irish descent and his partner is a 2nd generation Dutch). They are all very social and won't hesitate to offer a beer or help or anything really, which I certainly appreciate it but I'm uncomfortable accepting anything.
An even more extreme example is my older brother. I almost look like a social butterfly in comparison because I won't hesitate to complain about the weather, work, anything really. Whereas he is very stoic and quiet.
We were in the construction industry with our father and we all would mostly work in silence building homes and apartment buildings, and when we expanded and hired new folks it made them really uncomfortable.
Once, my brother fell off a roof and he just laid there in a daze. I rushed down to him and by the time I got to him (no more than 20 seconds) he was already getting back up on the roof and just said "I'm fine". Another time his lung collapsed and he didn't tell anyone until his 5th day in the hospital! It's really disappointing sometimes.
My grandfather’s parents were Swedish, and that attitude certainly describes their side of the family: don’t talk about how you feel, don’t complain, don’t express emotions hot or cold.
My family is a bit on the extreme of guessing culture to the point where we won't say anything and often folks find us very cold. I am made acutely aware of this everyday - from romantic partners, friends, and even strangers. My siblings and I were simply raised this way and it's all but impossible to change my behavior.
When we visit family in both Norway and Sweden it's almost like "whew" we can relax and breathe and everything feels very comfortable because the pace of society is slower, at restaurants and during normal activities out and about in the towns, you generally do not have to worry about folks approaching you.
My current partner is also a 3rd generation American, her family on both sides is Irish. They are incredibly social and outgoing and just 10 minutes she informed me we are having our neighbors over (he is a 2nd generation American of Irish descent and his partner is a 2nd generation Dutch). They are all very social and won't hesitate to offer a beer or help or anything really, which I certainly appreciate it but I'm uncomfortable accepting anything.
An even more extreme example is my older brother. I almost look like a social butterfly in comparison because I won't hesitate to complain about the weather, work, anything really. Whereas he is very stoic and quiet. We were in the construction industry with our father and we all would mostly work in silence building homes and apartment buildings, and when we expanded and hired new folks it made them really uncomfortable.
Once, my brother fell off a roof and he just laid there in a daze. I rushed down to him and by the time I got to him (no more than 20 seconds) he was already getting back up on the roof and just said "I'm fine". Another time his lung collapsed and he didn't tell anyone until his 5th day in the hospital! It's really disappointing sometimes.