Maybe the S3 can afford to add more insulation compared to the Model 3? I mean Teslas aren't known for good road noise isolation so if they do reduce battery weight they can add some more for the insulation for example.
Whereas Audi are known for excellent noise isolation, road, engine, to the point that in some models they pipe in engine noise because it's almost too isolated.